related Translations

• Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
  حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
  حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
  more ...
• Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {law}
  حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {law}
  حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
  more ...
• das Sachverständigenbüro
  مكتب الخبراء
  more ...
• das Gerichtspräsidium (n.)
  المكتب الإداري للمحكمة
  more ...
• einlegen (v.) , {account.,bank}
  أوْدَعَ {محاسبة،بنوك}
  more ...
• einzahlen (v.) , {zahlte ein / einzahlte ; eingezahlt}, {bank}
  أوْدَعَ {بنوك}
  more ...
• einlagern (v.) , {lagerte ein / einlagerte ; eingelagert}, {econ.}
  أوْدَعَ {اقتصاد}
  more ...
• hinterlegen (v.) , {hinterlegte ; hinterlegt}, {bank}
  أوْدَعَ {بنوك}
  more ...
• verwahren (v.) , {verwahrte ; verwahrt}, {law}
  أوْدَعَ {قانون}
  more ...
• niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
  أوْدَعَ
  more ...
• legen (v.) , {legte ; gelegt}
  أوْدَعَ
  more ...
• etw. in etw. stecken (v.)
  أوْدَعَ
  more ...
• deponieren (v.) , {deponierte ; deponiert}
  أوْدَعَ
  more ...
• hinlegen (v.)
  أودع
  more ...
• einen Beschluss hinterlegen {law}
  أودع قرارًا {قانون}
  more ...
• eine Kaution hinterlegen
  أودع ضمان
  more ...
• das Geld einzahlen
  أودع نقود
  more ...
• inhaftieren (v.)
  أودع السجن
  more ...
• in Haft genommen wurde {law}
  أودع السجن {قانون}
  more ...
• Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
  more ...
• ablagern (n.) , form.
  تكوّم الأحجار على طرفي نهر او بمعنى أودع
  more ...
• die Fachleute (n.) , Pl.
  خبراء
  more ...
• die Expertinnen (n.) , Pl.
  الخُبَرَاء
  more ...
• die Sachverständigen (n.) , Pl.
  الخبراء
  more ...
• die Fachwelt (n.) , Pl.
  الخُبَرَاء
  more ...
• die Branchenkenner (n.)
  خبراء المجال
  more ...
• die Sicherheitsfachkräfte (n.) , Pl.
  خبراء السلامة
  more ...